Deutscher Text unten
C’est possible
A Bienne, certaines choses sont possibles qui ne le sont pas ailleurs. Cette ville a un potentiel énorme. Dans la culture, la technique, la formation, le développement urbain, le sport… les atouts de Bienne sont nombreux.
Rayonnement
Il faut mieux mettre en valeur ce potentiel. Il faut amplifier le rayonnement de ces qualités. L’image de cette ville doit changer.
Projets :
– reprise des atouts culturels dans les tâches de marketing
– introduction d’un plan média pour améliorer l’image de la ville
– assumer ce que nous sommes : une ville moderne et libre!
Machbar
In Biel sind Dinge möglich wie kaum woanders. Diese Stadt hat ein enormes Potential. Im Kulturbereich, im Sport, in der Technik, Bildung und städtischen Entwicklung…zahlreich sind ihre Trümpfe.
Ausstrahlen
Wir wollen dieses Potential aufwerten und seine Ausstrahlung verstärken. Das Bild dieser Stadt muss und kann sich verändern.
Projekte:
– Im Marketing vermehrt auf unsere kulturellen Trümpfe setzen.
– Zur besseren Profilierung unserer Stadt einen Medienplan entwickeln.
– Verteidigen, was wir sind: eine moderne und freie Stadt!