Deutscher Text unten

Cédric Némitz a été conseiller municipal, membre de l’exécutif de la Ville de Bienne de janvier 2013 à décembre 2020. Il a dirigé la Direction de la formation, de la culture et du sport (FCS).

La direction FCS se veut gardienne de l’égalité des chances, pour les jeunes et les moins jeunes. Elle se doit de soutenir la créativité et l’engagement citoyen. Elle est un partenaire fiable au service de la population.

Elle assume la responsabilité :

• de l’ensemble des écoles biennoises, en français et en allemand (bientôt 6000 élèves)
• du service de la culture
• du service des sports
• des crèches municipales
• des écoles à journée continue
• du service de la jeunesse
• des homes municipaux et d’un centre de jour
• de l’agence AVS
• de la politique des personnes âgées

---

Cédric Némitz war als Gemeinderat seit Januar 2013 bis Dezember 2020 Mitglied der Bieler Exekutive.

Er hat die Direktion Bildung, Kultur und Sport geleitet.

Die Direktion für Bildung, Kultur und Sport fördert die Chancengleichheit, sowohl für unsere Jüngsten als auch weniger Jungen. Sie unterstützt die Kreativität und das gesellschaftliche Engagement und ist eine zuverlässige Partnerin im Dienste der Bevölkerung.

Ihrer Verantwortung obliegen:

• Sämtliche Bieler Schulen deutscher und französischer Sprache (fast 6000 Schülerinnen und Schüler)
• Die Abteilung Schule und Sport
• Die Dienststelle für Kultur
• Die städtischen Krippen
• Die Tagesschulen
• Das Jugendamt
• Die Abteilung städtische Betagtenheime
• Die AHV-Zweigstelle Biel/Bienne
• Die städtische Alterspolitik